-
1 Н-246
НА НОЧЬ ГЛЙДЯ идти, ехать, собраться и т. п. coll Verbal Adv Invar adv fixed WOat a time of night considered by the speaker to be inappropriately lateat this time of nightso late at night at this (ungodly) hour at such an ungodly hour (in limited contexts) so near bedtime....Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1)....All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).(Сарафанов:) Что это вы, сосед, куда собрались на ночь глядя? (Вампилов 4). (S.:) What's the matter, neighbor, where are you going at this hour? (4b).Ты куда это на ночь глядя волочишь гитару?» (Искандер 3). "Where are you off to with your guitar so near bedtime?" (3a). -
2 на ночь глядя
• НА НОЧЬ ГЛЯДЯ идти, ехать, собраться и т. п. coll[Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ at a time of night considered by the speaker to be inappropriately late:- [in limited contexts] so near bedtime.♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1)....All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).♦ [Сарафанов:] Что это вы, сосед, куда собрались на ночь глядя? (Вампилов 4). [S.:] What's the matter, neighbor, where are you going at this hour? (4b).♦ "Ты куда это на ночь глядя волочишь гитару?" (Искандер 3). "Where are you off to with your guitar so near bedtime?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на ночь глядя
-
3 что ты мне звонишь ни свет ни заря?
General subject: why did you phone me at this ungodly hour?Универсальный русско-английский словарь > что ты мне звонишь ни свет ни заря?
-
4 ни свет ни заря
long before dawn; at the crack of dawn; at an unearthly (ungodly) hour; at an unholy timeКогда совсем рассвело, он пошёл к фельдшеру на дом... - Ты чего ни свет ни заря поднялся? - спросил фельдшер. (В. Шукшин, Нечаянный выстрел) — When it grew light, he went straight to the house of the local doctor... 'What brings you here at this unearthly hour?' the doctor asked.
Русско-английский фразеологический словарь > ни свет ни заря
См. также в других словарях:
Thee Ungodly Hour — Infobox Album | Name = Thee Ungodly Hour Type = Album Artist = Lord Have Mercy Released = *Shelved*, 1999 Recorded = 1998 1999 Genre = Rap/Hip Hop Length = Label = Flipmode Records Elektra Records Producer = DJ Scratch Nottz This album = Thee… … Wikipedia
hour — noun 1 period of sixty minutes ADJECTIVE ▪ full, solid ▪ I slept for eight solid hours. ▪ contact, credit (AmE) (both education) ▪ the … Collocations dictionary
ungodly — mod. horrendous; inconceivable. □ What is that ungodly noise? □ What do you want at this ungodly hour? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
hour — W1S1 [auə US aur] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(60 minutes)¦ 2¦(business/work etc)¦ 3 (work) long/regular etc hours 4¦(time of day)¦ 5¦(long time)¦ 6¦(o clock)¦ 7 1300/1530/1805 etc hours 8 by the hour/from hour to hour 9 lunch/din … Dictionary of contemporary English
hour — noun (C) 1 60 MINUTES a period of 60 minutes. There are 24 hours in a day: The flight to Moscow takes just over three hours. | Karen is paid $10 an hour. | in an hour/in an hour s time (=an hour from now): I ll be back in an hour. | an hour s… … Longman dictionary of contemporary English
Carla Kihlstedt — Infobox musical artist Name = Carla Kihlstedt Img capt = Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Instrument = Vocals, violin, organ, percussion, guitar, bass harmonica Years active = 1998… … Wikipedia
DJ Scratch discography — This is a list of all of the songs that DJ Scratch has produced. Contents 1 Production Discography 1.1 Albums 1.1.1 EPMD Business As Usual (1990) 1.1.2 … Wikipedia
Lord Have Mercy (musician) — Lord Have Mercy (born Wayne Notise), is a hip hop rapper from Brooklyn, New York City. He was a close friend of Busta Rhymes, who signed him to the Flipmode Squad and was in the original line up of the Flipmode squad along with Rah Digga and… … Wikipedia
Nottz — Birth name Dominick Lamb Origin Norfolk, Virginia Genres Hip hop, soul, alternative, rock, Occupations Producer, rapper, writer … Wikipedia
Nottz discography — The following is the discography by American Hip hop producer, Nottz.[1] Discography Studio albums Year Title Chart positions U.S. U.K. U.S. Rap (iTunes) 2010 You Need This Music 1st studio album Released: October 26 … Wikipedia
The Fray — Infobox musical artist Name = The Fray Img capt = The Fray performing at Radio One Big Weekend, May 2007. Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Denver, Colorado, United States Genre = Piano rock Alternative rock Adult … Wikipedia
